12 years / １２年後

Friday, May 19, 2007

El dia de , 19 de mayo, se cumplieron 12 años desde que mi hermano mayor partió de este mundo y se fue a un lugar mejor, dejándonos a todos aquí, llenos de tristeza y llanto. Por lo general, es algo que no me afecta tanto, pues siento que ya lo he podido "superar", pero por alguna extraña razón, este año sí me pesó que llegara este día.

Solo quería compartir este mensaje con todos, para que valoren a sus seres queridos, pues cuando se van es demasiado tarde.

Kuri

=====

２００７年５月１９日（金）

兄貴が亡くなってから、今日でちょうど１２年になりました。兄貴は、ゴーカートで交通事故にあって、一ヵ月後に死亡しました。いつもなら、この日は平気にいられるが、なぜか今年はつい落ち込みました。
皆さん、気をつけてください。そして、皆さんの周りにいる人たちと、仲良くし、みんなを大事にしててください。

クリ

First Blog / 初ブログ

Originally posted on Wednesday, May 16, 2007.

I just created a new blog. I used to have one (the one on msn) but i want to do something everyone can see, and not something you need to register to see or post.

I'll do my best and try to write as often as possible. If you have any comments, feel free to drop some lines on the entries you like!

Sooo let's begin...

I got some news to translate from my best friend's company. There are 4. On topics I'm not completely familiarized to... but that's ok. That's the way I learn: The hard way ^_^ '
So... I think that's it for now... gotta get back to work... at midnight... T-T welcome, and... blog you around!

=====

２００７年５月１６日（水）

ブログを書くことにしました。好きなだけ読んだり、コメントしたりしてください。

友だちの会社から翻訳がきました。Corona（コロナ）という、メキシコのビールを作る会社です。経済やビールを作る会社の関係についてニュースだったので、ケッコー難しかったけど、大丈夫でした。もっともっとたくさん翻訳来るといいですね～。

ではでは。

クリ

New Blog / 新ブログ

Acabo de cambiar mi dirección de blog para tener un mejor control a través de otro correo electrónico. Los posts del otro los republicaré en este (aunque la fecha sea distinta) para que puedan seguir teniendo acceso.

También, escribiré algunas entradas de días anteriores que, aunque no puse en su momento, me gustaría publicar ahorita ya que son experiencias que me gustaron mucho, en especial, de mis viajes a Japón.
See ya!

Yueh (Kuri)

=====

ブログを引越ししました。前のブログのエントリーを、みんなが読めるように、この新しいのにコピーして、日本語訳も書いておきます。後、今更ですが、昔ブログなんて知らなかったため書けなかった日本の思い出や自分のことなども、ちょこちょこ書いてみます。できたらぜひ、コメントを書いておいてください。

クリ